laugh up your sleeve
US /læf ʌp jʊər sliːv/
UK /læf ʌp jʊər sliːv/
1.
ridere sotto i baffi, ridere in segreto
to be secretly amused about something, often at someone else's expense
:
•
She tried to keep a straight face, but I could tell she was laughing up her sleeve.
Ha cercato di mantenere la calma, ma potevo dire che stava ridendo sotto i baffi.
•
The politician pretended to be concerned, but everyone knew he was laughing up his sleeve at the public's gullibility.
Il politico finse di essere preoccupato, ma tutti sapevano che stava ridendo sotto i baffi per l'ingenuità del pubblico.