lame duck
US /leɪm dʌk/
UK /leɪm dʌk/
1.
anatra zoppa, funzionario uscente
an elected official or group of officials, as a legislature, continuing in office during the period between an election defeat and the inauguration of a successor
:
•
The president became a lame duck after losing the election.
Il presidente è diventato un'anatra zoppa dopo aver perso le elezioni.
•
The lame duck Congress struggled to pass new legislation.
Il Congresso dell'anatra zoppa ha faticato a far passare nuove leggi.
2.
fallimento, persona inefficace
a person or thing that is weak, ineffectual, or unsuccessful
:
•
The new product turned out to be a lame duck, failing to attract customers.
Il nuovo prodotto si è rivelato un fallimento, non riuscendo ad attrarre clienti.
•
After several attempts, the business was still a lame duck.
Dopo diversi tentativi, l'attività era ancora un fallimento.