you’re telling me
US /jʊr ˈtel.ɪŋ miː/
UK /jʊr ˈtel.ɪŋ miː/
1.
tu me le dis, c'est le moins qu'on puisse dire, c'est clair
used to express strong agreement with what someone has just said, especially when you have experienced the same thing or feel the same way
:
•
“This traffic is terrible!” “You’re telling me! I’ve been stuck here for an hour.”
« Cette circulation est terrible ! » « Tu me le dis ! Je suis coincé ici depuis une heure. »
•
“The rent prices in this city are insane.” “You’re telling me! I can barely afford my tiny apartment.”
« Les prix des loyers dans cette ville sont fous. » « Tu me le dis ! Je peux à peine me permettre mon petit appartement. »