throw someone a curveball
US /θroʊ ˈsʌm.wʌn ə ˈkɜrv.bɔl/
UK /θroʊ ˈsʌm.wʌn ə ˈkɜrv.bɔl/
1.
lancer une balle courbe à quelqu'un, surprendre quelqu'un avec une difficulté inattendue
to present someone with an unexpected difficulty or challenge
:
•
The boss really threw us a curveball with that last-minute change to the project.
Le patron nous a vraiment lancé une balle courbe avec ce changement de dernière minute au projet.
•
Life can sometimes throw you a curveball when you least expect it.
La vie peut parfois vous lancer une balle courbe quand vous vous y attendez le moins.