the elephant in the room
US /ðɪ ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
UK /ðɪ ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
1.
l'éléphant dans la pièce, un problème évident que personne ne veut aborder
an obvious problem or difficult situation that people do not want to talk about
:
•
Everyone knew about the company's financial troubles, but no one dared to address the elephant in the room.
Tout le monde connaissait les problèmes financiers de l'entreprise, mais personne n'osait aborder l'éléphant dans la pièce.
•
Their strained relationship was the elephant in the room during the family dinner.
Leur relation tendue était l'éléphant dans la pièce pendant le dîner de famille.