surge
US /sɝːdʒ/
UK /sɝːdʒ/
1.
montée, ruée
a sudden powerful forward or upward movement, especially by a crowd or by a natural force such as the tide
:
•
A sudden surge of water broke through the dam.
Une montée soudaine d'eau a rompu le barrage.
•
There was a surge of people towards the stage.
Il y a eu une ruée de personnes vers la scène.
2.
hausse, augmentation
a sudden large increase, typically a temporary one
:
•
There has been a recent surge in demand for electric vehicles.
Il y a eu une récente hausse de la demande de véhicules électriques.
•
The company experienced a surge in profits last quarter.
L'entreprise a connu une hausse des bénéfices le trimestre dernier.
1.
se précipiter, déferler
to move suddenly and powerfully forward or upward
:
•
The crowd surged forward, eager to see the celebrity.
La foule s'est précipitée en avant, impatiente de voir la célébrité.
•
Waves surged against the rocky shore.
Les vagues déferlaient contre le rivage rocheux.
2.
augmenter, monter en flèche
to increase suddenly and powerfully
:
•
Temperatures are expected to surge over the weekend.
Les températures devraient monter en flèche ce week-end.
•
His popularity surged after the successful movie.
Sa popularité a grimpé en flèche après le film réussi.