play up
US /pleɪ ˈʌp/
UK /pleɪ ˈʌp/
1.
faire des siennes, déranger
If a machine or part of your body plays up, it does not work correctly.
:
•
My car's been playing up all week.
Ma voiture fait des siennes toute la semaine.
•
My knee always plays up in cold weather.
Mon genou me fait toujours souffrir par temps froid.
2.
faire des bêtises, faire des caprices
If a child plays up, they behave badly.
:
•
The children started playing up as soon as their parents left.
Les enfants ont commencé à faire des bêtises dès que leurs parents sont partis.
•
He's been playing up all day, I don't know what's wrong with him.
Il fait des siennes toute la journée, je ne sais pas ce qui ne va pas avec lui.