on someone's doorstep
US /ɑn ˈsʌm.wʌnz ˈdɔr.stɛp/
UK /ɑn ˈsʌm.wʌnz ˈdɔr.stɛp/
1.
à la porte de quelqu'un, tout près de chez quelqu'un
very close to where someone lives or works
:
•
The new supermarket is right on our doorstep, which is very convenient.
Le nouveau supermarché est juste à notre porte, ce qui est très pratique.
•
We have a beautiful park practically on our doorstep.
Nous avons un magnifique parc pratiquement à notre porte.
2.
à la porte de quelqu'un, imminent
happening or existing in a place or time that is very close to someone and will affect them directly
:
•
Climate change is no longer a distant problem; it's on our doorstep.
Le changement climatique n'est plus un problème lointain ; il est à notre porte.
•
With the elections just on our doorstep, political debates are heating up.
Avec les élections juste à notre porte, les débats politiques s'intensifient.