nail down
US /neɪl daʊn/
UK /neɪl daʊn/
1.
fixer, finaliser, définir
to succeed in getting a definite decision or agreement about something
:
•
We need to nail down the exact date for the meeting.
Nous devons fixer la date exacte de la réunion.
•
Can you nail down the details of the contract by tomorrow?
Pouvez-vous finaliser les détails du contrat d'ici demain ?
2.
faire préciser, faire s'engager
to force someone to be specific or to make a decision
:
•
The lawyer tried to nail down the witness on the exact time of the incident.
L'avocat a essayé de faire préciser au témoin l'heure exacte de l'incident.
•
It's hard to nail him down on a commitment.
Il est difficile de le faire s'engager.