like hell
US /laɪk hɛl/
UK /laɪk hɛl/
1.
comme un fou, énormément, à toute vitesse
with great speed, force, or enthusiasm
:
•
He ran like hell to catch the bus.
Il a couru comme un fou pour attraper le bus.
•
It was raining like hell, so we stayed inside.
Il pleuvait comme un fou, alors nous sommes restés à l'intérieur.
2.
jamais de la vie, pas du tout
used to emphasize a negative statement or refusal
:
•
Will I help him? Like hell I will!
Vais-je l'aider ? Jamais de la vie !
•
He thinks he's so smart. Like hell he is!
Il se croit si intelligent. Pas du tout !