let something ride
US /lɛt ˈsʌmθɪŋ raɪd/
UK /lɛt ˈsʌmθɪŋ raɪd/
1.
laisser courir, laisser faire, ne pas intervenir
to allow a situation to continue without trying to change it, especially when it is bad or annoying
:
•
I was annoyed by his comment, but I decided to let it ride.
Son commentaire m'a agacé, mais j'ai décidé de laisser courir.
•
Sometimes it's better to just let things ride rather than cause a bigger argument.
Parfois, il vaut mieux laisser les choses suivre leur cours plutôt que de provoquer une plus grande dispute.