hold someone captive
US /hoʊld ˈsʌmwʌn ˈkæptɪv/
UK /hoʊld ˈsʌmwʌn ˈkæptɪv/
1.
retenir quelqu'un captif, garder quelqu'un prisonnier
to keep someone as a prisoner or in a confined space, often against their will
:
•
The kidnappers decided to hold him captive until the ransom was paid.
Les ravisseurs ont décidé de le retenir captif jusqu'à ce que la rançon soit payée.
•
The police managed to rescue the victims who were being held captive in the basement.
La police a réussi à secourir les victimes qui étaient retenues captives au sous-sol.
2.
captiver l'attention de quelqu'un, tenir quelqu'un en haleine
to completely absorb someone's attention or interest
:
•
The speaker's powerful story managed to hold the audience captive.
L'histoire puissante de l'orateur a réussi à captiver l'auditoire.
•
The thrilling plot of the novel will hold you captive from beginning to end.
L'intrigue palpitante du roman vous tiendra en haleine du début à la fin.