gridlocked
US /ˈɡrɪd.lɑːkt/
UK /ˈɡrɪd.lɑːkt/
1.
embouteillé, bloqué par le trafic
a situation in which a network of roads becomes so congested that traffic cannot move
:
•
The city center was completely gridlocked during rush hour.
Le centre-ville était complètement embouteillé pendant l'heure de pointe.
•
Heavy snow caused the entire highway to become gridlocked.
De fortes chutes de neige ont provoqué un embouteillage total sur l'autoroute.
2.
bloqué, dans l'impasse
a situation in which no progress can be made due to opposing forces or viewpoints
:
•
Negotiations became gridlocked over the budget dispute.
Les négociations sont devenues bloquées en raison du différend budgétaire.
•
Political parties were gridlocked on the new healthcare bill.
Les partis politiques étaient bloqués sur le nouveau projet de loi sur les soins de santé.