get your hands dirty
US /ɡɛt jʊər hændz ˈdɜr.ti/
UK /ɡɛt jʊər hændz ˈdɜr.ti/
1.
se salir les mains, mettre la main à la pâte
to do physical work, especially work that is unpleasant or involves getting dirty
:
•
He's not afraid to get his hands dirty and help with the gardening.
Il n'a pas peur de se salir les mains et d'aider au jardinage.
•
The CEO often comes to the factory floor to get his hands dirty with the workers.
Le PDG vient souvent à l'usine pour mettre la main à la pâte avec les ouvriers.
2.
se salir les mains, s'impliquer dans quelque chose de malhonnête
to become involved in something dishonest or illegal
:
•
He refused to get his hands dirty by participating in the corrupt scheme.
Il a refusé de se salir les mains en participant au système corrompu.
•
Politicians often try to avoid getting their hands dirty with controversial issues.
Les politiciens essaient souvent d'éviter de se salir les mains avec des questions controversées.