come out of the closet
US /kʌm aʊt əv ðə ˈklɑːzɪt/
UK /kʌm aʊt əv ðə ˈklɑːzɪt/
1.
sortir du placard, faire son coming out
to openly declare one's sexual orientation or gender identity, especially when it is not heterosexual or cisgender
:
•
After years of hiding, he finally decided to come out of the closet to his family.
Après des années à se cacher, il a finalement décidé de sortir du placard auprès de sa famille.
•
It takes a lot of courage to come out of the closet.
Il faut beaucoup de courage pour sortir du placard.
2.
éclater au grand jour, être révélé
to reveal a secret or something previously hidden
:
•
The truth about the scandal finally came out of the closet.
La vérité sur le scandale a finalement éclaté au grand jour.
•
Many old family secrets came out of the closet during the reunion.
De nombreux vieux secrets de famille ont été révélés lors de la réunion.