be (as) thick as thieves
US /bi əz θɪk əz θiːvz/
UK /bi əz θɪk əz θiːvz/
1.
comme cul et chemise, très complices
to be very close friends and share secrets, often in a way that excludes others
:
•
Those two have been as thick as thieves since childhood.
Ces deux-là sont comme cul et chemise depuis l'enfance.
•
The new neighbors are already as thick as thieves with the family next door.
Les nouveaux voisins sont déjà comme cul et chemise avec la famille d'à côté.