be (as) right as rain
US /bi əz raɪt əz reɪn/
UK /bi əz raɪt əz reɪn/
1.
être en pleine forme, être frais comme un gardon
to be completely well or healthy again after an illness or injury
:
•
After a good night's sleep, I'll be as right as rain.
Après une bonne nuit de sommeil, je serai en pleine forme.
•
The doctor said he'd be as right as rain in a few days.
Le médecin a dit qu'il serait en pleine forme dans quelques jours.