be all fingers and thumbs
US /bi ɔl ˈfɪŋɡərz ænd θʌmz/
UK /bi ɔl ˈfɪŋɡərz ænd θʌmz/
1.
être tout doigts et pouces, être maladroit
to be clumsy or awkward with your hands, especially when trying to do something that requires fine motor skills
:
•
I'm usually good with crafts, but today I'm all fingers and thumbs.
Je suis généralement doué pour l'artisanat, mais aujourd'hui je suis maladroit.
•
He was so nervous that he was all fingers and thumbs when trying to tie his shoelaces.
Il était si nerveux qu'il était tout doigts et pouces en essayant de lacer ses chaussures.