after all
US /ˌæf.tər ˈɑːl/
UK /ˌæf.tər ˈɑːl/
1.
après tout, finalement
in spite of any indications or expectations to the contrary
:
•
He said he wouldn't come, but he showed up after all.
Il a dit qu'il ne viendrait pas, mais il est venu après tout.
•
It was a difficult task, but we managed to finish it after all.
C'était une tâche difficile, mais nous avons réussi à la terminer après tout.
2.
après tout, en fin de compte
used to emphasize that something is true, especially when it is contrary to what has been said or expected
:
•
You should be kind to him; he's your brother after all.
Tu devrais être gentil avec lui ; c'est ton frère après tout.
•
Don't worry about the exam; you've studied hard after all.
Ne t'inquiète pas pour l'examen ; tu as bien étudié après tout.