the last straw
US /ðə læst strɔː/
UK /ðə læst strɔː/
1.
la gota que colmó el vaso, el colmo
the final problem in a series of problems that makes a situation unbearable
:
•
When he insulted my family, that was the last straw.
Cuando insultó a mi familia, esa fue la gota que colmó el vaso.
•
The constant delays were annoying, but losing my luggage was the last straw.
Los constantes retrasos eran molestos, pero perder mi equipaje fue la gota que colmó el vaso.