the elephant in the room
US /ðɪ ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
UK /ðɪ ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
1.
el elefante en la habitación, un problema obvio que nadie quiere discutir
an obvious problem or difficult situation that people do not want to talk about
:
•
Everyone knew about the company's financial troubles, but no one dared to address the elephant in the room.
Todos sabían de los problemas financieros de la empresa, pero nadie se atrevía a abordar el elefante en la habitación.
•
Their strained relationship was the elephant in the room during the family dinner.
Su tensa relación era el elefante en la habitación durante la cena familiar.