someone's heart sinks
US /ˈsʌm.wʌnz hɑːrt sɪŋks/
UK /ˈsʌm.wʌnz hɑːrt sɪŋks/

1.
el corazón de alguien se hunde, sentirse decepcionado
if someone's heart sinks, they feel disappointed or sad
:
•
When I saw the long queue, my heart sank.
Cuando vi la larga cola, se me cayó el alma a los pies.
•
Her heart sank when she realized she had lost her passport.
Se le cayó el alma a los pies cuando se dio cuenta de que había perdido su pasaporte.