read (someone) the riot act
US /riːd ðə ˈraɪət ækt/
UK /riːd ðə ˈraɪət ækt/
1.
leer la cartilla a, dar un rapapolvo a
to reprimand someone severely and warn them to improve their behavior
:
•
After he broke curfew again, his parents decided to read him the riot act.
Después de que volvió a romper el toque de queda, sus padres decidieron leerle la cartilla.
•
The manager had to read the team the riot act after their poor performance.
El gerente tuvo que leerle la cartilla al equipo después de su pobre desempeño.