queer somebody's pitch
US /kwɪər ˈsʌm.bə.diz pɪtʃ/
UK /kwɪər ˈsʌm.bə.diz pɪtʃ/
1.
estropear los planes de alguien, frustrar las oportunidades de alguien
to spoil someone's plans or chances of success
:
•
His sudden announcement really queered my pitch for the promotion.
Su anuncio repentino realmente estropeó mis planes para el ascenso.
•
The bad weather queered their pitch for an outdoor concert.
El mal tiempo estropeó sus planes para un concierto al aire libre.