on the shelf
US /ɑn ðə ʃɛlf/
UK /ɑn ðə ʃɛlf/
1.
en la estantería, solterona
no longer considered attractive or useful, especially for marriage (often used for women)
:
•
She worried about being left on the shelf as she got older.
Le preocupaba quedarse en la estantería a medida que envejecía.
•
Many women feel pressure not to be left on the shelf.
Muchas mujeres sienten la presión de no quedarse en la estantería.
2.
en la estantería, aparcado
not being used or considered for a long time
:
•
The old project has been sitting on the shelf for years.
El viejo proyecto ha estado en la estantería durante años.
•
His brilliant idea was put on the shelf due to lack of funding.
Su brillante idea fue puesta en la estantería por falta de financiación.