halfway house
US /ˈhæfweɪ haʊs/
UK /ˈhæfweɪ haʊs/
1.
casa de transición, centro de reinserción
a center for helping former prisoners, mental patients, or others to adjust to society
:
•
After his release, he moved into a halfway house to help him reintegrate into society.
Después de su liberación, se mudó a una casa de transición para ayudarlo a reintegrarse en la sociedad.
•
The city plans to open another halfway house for recovering addicts.
La ciudad planea abrir otra casa de transición para adictos en recuperación.
2.
término medio, solución intermedia
a compromise or a position that is midway between two extremes
:
•
They reached a halfway house solution, satisfying neither side completely but acceptable to both.
Llegaron a una solución de término medio, que no satisfizo completamente a ninguna de las partes, pero fue aceptable para ambas.
•
The new policy is a halfway house between strict regulation and complete deregulation.
La nueva política es un término medio entre la regulación estricta y la desregulación completa.