carry forward
US /ˈkæri ˈfɔːrwərd/
UK /ˈkæri ˈfɔːrwərd/
1.
arrastrar, trasladar
to transfer an amount from one page or column to another, or from one accounting period to the next
:
•
We need to carry forward the balance to the next quarter's report.
Necesitamos arrastrar el saldo al informe del próximo trimestre.
•
The losses from last year will be carried forward to offset future profits.
Las pérdidas del año pasado se arrastrarán para compensar futuras ganancias.
2.
continuar, mantener
to continue to develop or make progress with something
:
•
We need to carry forward the momentum from our last successful project.
Necesitamos mantener el impulso de nuestro último proyecto exitoso.
•
The team decided to carry forward the discussion to the next meeting.
El equipo decidió continuar la discusión en la próxima reunión.