bank shot
US /ˈbæŋk ˌʃɑːt/
UK /ˈbæŋk ˌʃɑːt/
1.
tiro de tablero, tiro con rebote
a shot in basketball that bounces off the backboard before going into the basket
:
•
He scored with a perfect bank shot from the baseline.
Marcó con un perfecto tiro de tablero desde la línea de fondo.
•
Practice your bank shots to improve your accuracy.
Practica tus tiros de tablero para mejorar tu precisión.
2.
jugada indirecta, oportunidad inesperada
an action or plan that is intended to achieve a desired result indirectly or by taking advantage of an unexpected opportunity
:
•
His clever negotiation was a real bank shot, getting them to agree to terms they initially rejected.
Su hábil negociación fue un verdadero tiro de tablero, logrando que aceptaran términos que inicialmente rechazaron.
•
The company's new marketing strategy was a bank shot, unexpectedly boosting sales through social media.
La nueva estrategia de marketing de la empresa fue un tiro de tablero, impulsando inesperadamente las ventas a través de las redes sociales.