backseat driver
US /ˈbæk.siːt ˌdraɪ.vər/
UK /ˈbæk.siːt ˌdraɪ.vər/
1.
conductor de asiento trasero, copiloto mandón
a passenger in a car who gives unwanted advice to the driver
:
•
My mom is such a backseat driver, always telling me how to merge.
Mi mamá es una verdadera conductora de asiento trasero, siempre me dice cómo incorporarme.
•
He gets annoyed when his wife acts like a backseat driver.
Se molesta cuando su esposa actúa como una conductora de asiento trasero.
2.
entrometido, crítico no involucrado
a person who criticizes or gives unwanted advice about something they are not directly involved in
:
•
The politician accused the media of being backseat drivers, offering criticism without solutions.
El político acusó a los medios de ser conductores de asiento trasero, ofreciendo críticas sin soluciones.
•
Don't be a backseat driver in my life; I can make my own decisions.
No seas un conductor de asiento trasero en mi vida; puedo tomar mis propias decisiones.