armed to the teeth
US /ɑrmd tu ðə tiθ/
UK /ɑrmd tu ðə tiθ/
1.
armado hasta los dientes
carrying many weapons
:
•
The soldiers were armed to the teeth, ready for battle.
Los soldados estaban armados hasta los dientes, listos para la batalla.
•
The robbers were reportedly armed to the teeth when they broke into the bank.
Según los informes, los ladrones estaban armados hasta los dientes cuando irrumpieron en el banco.
2.
armado hasta los dientes (de información)
having a lot of something, especially information or resources
:
•
The legal team was armed to the teeth with evidence.
El equipo legal estaba armado hasta los dientes con pruebas.
•
Before the negotiation, he made sure he was armed to the teeth with facts and figures.
Antes de la negociación, se aseguró de estar armado hasta los dientes con hechos y cifras.