Nghĩa của từ "plead the fifth" trong tiếng Việt
"plead the fifth" trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.
plead the fifth
US /pliːd ðə fɪfθ/
UK /pliːd ðə fɪfθ/
Thành ngữ
1.
từ chối trả lời dựa trên Tu chính án thứ Năm, từ chối cung cấp lời khai
to refuse to answer a question in court on the grounds that you might incriminate yourself, referring to the Fifth Amendment to the US Constitution
Ví dụ:
•
When asked about the missing documents, the witness decided to plead the fifth.
Khi được hỏi về các tài liệu bị mất, nhân chứng đã quyết định từ chối trả lời dựa trên Tu chính án thứ Năm.
•
You can't force me to answer; I'm going to plead the fifth.
Bạn không thể ép tôi trả lời; tôi sẽ từ chối trả lời dựa trên Tu chính án thứ Năm.
2.
từ chối trả lời, né tránh câu hỏi
to refuse to answer a question, often in a casual context, implying that the answer might be incriminating or embarrassing
Ví dụ:
•
When asked who ate the last cookie, he just smiled and said he'd have to plead the fifth.
Khi được hỏi ai đã ăn chiếc bánh quy cuối cùng, anh ta chỉ mỉm cười và nói rằng anh ta sẽ phải từ chối trả lời.
•
I'm not telling you how much I spent on that, I'm going to plead the fifth!
Tôi sẽ không nói cho bạn biết tôi đã chi bao nhiêu cho cái đó, tôi sẽ từ chối trả lời!
Từ liên quan: