on the shelf
US /ɑn ðə ʃɛlf/
UK /ɑn ðə ʃɛlf/
1.
trên giá, ế chồng
no longer considered attractive or useful, especially for marriage (often used for women)
:
•
She worried about being left on the shelf as she got older.
Cô ấy lo lắng sẽ bị bỏ trên giá khi cô ấy già đi.
•
Many women feel pressure not to be left on the shelf.
Nhiều phụ nữ cảm thấy áp lực không bị bỏ trên giá.
2.
trên giá, bị bỏ xó
not being used or considered for a long time
:
•
The old project has been sitting on the shelf for years.
Dự án cũ đã bị bỏ trên giá trong nhiều năm.
•
His brilliant idea was put on the shelf due to lack of funding.
Ý tưởng xuất sắc của anh ấy đã bị bỏ trên giá do thiếu kinh phí.