fork in the road
US /fɔrk ɪn ðə roʊd/
UK /fɔrk ɪn ðə roʊd/
1.
ngã ba đường, chỗ chia đường
a point in a path or road where it divides into two or more directions
:
•
We reached a fork in the road and had to decide which way to go.
Chúng tôi đến một ngã ba đường và phải quyết định đi lối nào.
•
The map shows a sharp fork in the road just after the bridge.
Bản đồ cho thấy một ngã ba đường rõ rệt ngay sau cây cầu.
2.
ngã rẽ trong cuộc đời, bước ngoặt, quyết định khó khăn
a point in life when a difficult choice has to be made between two or more courses of action
:
•
After college, I was at a fork in the road, unsure whether to pursue a master's degree or start working.
Sau đại học, tôi đứng trước một ngã rẽ trong cuộc đời, không chắc nên theo học thạc sĩ hay bắt đầu đi làm.
•
The company is at a fork in the road, needing to decide between expanding into new markets or focusing on its current offerings.
Công ty đang đứng trước một ngã rẽ, cần quyết định giữa việc mở rộng sang thị trường mới hay tập trung vào các sản phẩm hiện có.