tender

US /ˈten.dɚ/
UK /ˈten.dɚ/
"tender" picture
1.

zart

soft and easy to chew or cut

:
•
The steak was perfectly cooked and very tender.
Das Steak war perfekt gegart und sehr zart.
•
The young shoots of the plant are quite tender.
Die jungen Triebe der Pflanze sind ziemlich zart.
:
toughhard
2.

empfindlich, schmerzhaft

sensitive or painful to the touch

:
•
My ankle is still very tender after the sprain.
Mein Knöchel ist nach der Verstauchung immer noch sehr empfindlich.
•
The wound was tender to the touch.
Die Wunde war empfindlich bei Berührung.
:
sorepainfulsensitive
3.

zärtlich, liebevoll

showing gentleness, kindness, or affection

:
•
He gave her a tender kiss on the forehead.
Er gab ihr einen zärtlichen Kuss auf die Stirn.
•
She has a very tender heart.
Sie hat ein sehr zärtliches Herz.
:
gentlekindaffectionatelovingcaring
1.

Angebot, Ausschreibung

an offer to do work or supply goods at a fixed price

:
•
The company submitted a tender for the construction project.
Das Unternehmen reichte ein Angebot für das Bauprojekt ein.
•
We invited several firms to submit tenders for the new bridge.
Wir luden mehrere Firmen ein, Angebote für die neue Brücke einzureichen.
:
bidofferproposal
2.

Beiboot, Tender

a small boat, especially one used to ferry people or supplies to and from a larger ship

:
•
The passengers were transferred to the shore by the ship's tender.
Die Passagiere wurden mit dem Beiboot des Schiffes an Land gebracht.
•
A small fishing boat served as a tender for the larger yacht.
Ein kleines Fischerboot diente als Beiboot für die größere Yacht.
:
dinghyskifflaunch
1.

anbieten, einreichen

offer or present (something) formally

:
•
He decided to tender his resignation.
Er beschloss, seine Kündigung einzureichen.
•
The company will tender a formal apology.
Das Unternehmen wird eine formelle Entschuldigung anbieten.
:
offerpresentsubmit
:
tenderize