take something the wrong way
US /teɪk ˈsʌmθɪŋ ðə rɔŋ weɪ/
UK /teɪk ˈsʌmθɪŋ ðə rɔŋ weɪ/
1.
etwas falsch verstehen, etwas in den falschen Hals bekommen
to misunderstand something that someone says or does, especially in a way that makes you feel offended or upset
:
•
I hope you don't take what I said the wrong way; I didn't mean to offend you.
Ich hoffe, du verstehst nicht falsch, was ich gesagt habe; ich wollte dich nicht beleidigen.
•
He tends to take things the wrong way, so be careful what you say.
Er neigt dazu, Dinge falsch aufzufassen, sei also vorsichtig, was du sagst.