pick up the pieces
US /pɪk ʌp ðə ˈpiːsɪz/
UK /pɪk ʌp ðə ˈpiːsɪz/
1.
die Scherben aufsammeln, wieder auf die Beine kommen
to try to return to normal after a bad experience or disaster
:
•
After the divorce, she had to pick up the pieces of her life.
Nach der Scheidung musste sie die Scherben aufsammeln ihres Lebens.
•
The community worked together to pick up the pieces after the flood.
Die Gemeinde arbeitete zusammen, um nach der Flut die Scherben aufzusammeln.