I couldn't pass up the chance to travel the world.

Ich konnte die Gelegenheit, die Welt zu bereisen, nicht verstreichen lassen.

She decided to pass up the promotion for a better work-life balance.

Sie beschloss, die Beförderung auszulassen, um eine bessere Work-Life-Balance zu erreichen.