on someone's doorstep
US /ɑn ˈsʌm.wʌnz ˈdɔr.stɛp/
UK /ɑn ˈsʌm.wʌnz ˈdɔr.stɛp/
1.
vor jemandes Haustür, ganz in der Nähe von jemandes Wohnort oder Arbeitsplatz
very close to where someone lives or works
:
•
The new supermarket is right on our doorstep, which is very convenient.
Der neue Supermarkt ist direkt vor unserer Haustür, was sehr praktisch ist.
•
We have a beautiful park practically on our doorstep.
Wir haben einen wunderschönen Park praktisch vor unserer Haustür.
2.
vor jemandes Haustür, unmittelbar bevorstehend
happening or existing in a place or time that is very close to someone and will affect them directly
:
•
Climate change is no longer a distant problem; it's on our doorstep.
Der Klimawandel ist kein fernes Problem mehr; er steht vor unserer Haustür.
•
With the elections just on our doorstep, political debates are heating up.
Da die Wahlen direkt vor unserer Haustür stehen, heizen sich die politischen Debatten auf.