on pins and needles
US /ɑn pɪnz ænd ˈniːdlz/
UK /ɑn pɪnz ænd ˈniːdlz/
1.
wie auf Nadeln sitzen, gespannt sein
in a state of anxious expectation; nervously awaiting something
:
•
I've been on pins and needles all day waiting for the test results.
Ich war den ganzen Tag wie auf Nadeln und wartete auf die Testergebnisse.
•
Everyone was on pins and needles as they watched the final penalty kick.
Alle waren wie auf Nadeln, als sie den letzten Elfmeter sahen.