like herding cats
US /laɪk ˈhɜrdɪŋ kæts/
UK /laɪk ˈhɜrdɪŋ kæts/
1.
wie Katzen hüten, eine unmögliche Aufgabe
used to describe a task that is extremely difficult to organize or control, especially because it involves many independent or uncooperative individuals
:
•
Trying to get all the toddlers to sit still for a photo was like herding cats.
Alle Kleinkinder dazu zu bringen, still für ein Foto zu sitzen, war wie Katzen hüten.
•
Managing a team of independent contractors can sometimes feel like herding cats.
Ein Team von unabhängigen Auftragnehmern zu leiten, kann sich manchmal anfühlen wie Katzen hüten.