levy
US /ˈlev.i/
UK /ˈlev.i/
1.
erheben, auferlegen
impose (a tax, fee, or fine) on (a person or organization)
:
•
The government decided to levy a new tax on luxury goods.
Die Regierung beschloss, eine neue Steuer auf Luxusgüter zu erheben.
•
The city council will levy a charge for waste disposal.
Der Stadtrat wird eine Gebühr für die Abfallentsorgung erheben.
2.
heben, ausheben
enlist (troops)
:
•
The king decided to levy an army to defend the kingdom.
Der König beschloss, eine Armee zu heben, um das Königreich zu verteidigen.
•
Historically, rulers would levy soldiers from their territories.
Historisch gesehen hoben Herrscher Soldaten aus ihren Gebieten aus.
1.
Abgabe, Steuer, Gebühr
a tax, fee, or fine
:
•
The new environmental levy will fund conservation efforts.
Die neue Umweltabgabe wird Naturschutzbemühungen finanzieren.
•
They are protesting against the proposed levy on fuel.
Sie protestieren gegen die vorgeschlagene Abgabe auf Kraftstoff.
2.
Aushebung, Einberufung
the enlistment of troops
:
•
The king ordered a general levy of all able-bodied men.
Der König befahl eine allgemeine Aushebung aller wehrfähigen Männer.
•
The historical records detail the levy of troops for the war.
Die historischen Aufzeichnungen beschreiben die Aushebung von Truppen für den Krieg.