laugh up your sleeve
US /læf ʌp jʊər sliːv/
UK /læf ʌp jʊər sliːv/
1.
insgeheim lachen, sich ins Fäustchen lachen
to be secretly amused about something, often at someone else's expense
:
•
She tried to keep a straight face, but I could tell she was laughing up her sleeve.
Sie versuchte, ernst zu bleiben, aber ich konnte sehen, dass sie insgeheim lachte.
•
The politician pretended to be concerned, but everyone knew he was laughing up his sleeve at the public's gullibility.
Der Politiker tat besorgt, aber jeder wusste, dass er insgeheim über die Leichtgläubigkeit der Öffentlichkeit lachte.