lame duck
US /leɪm dʌk/
UK /leɪm dʌk/
1.
lahme Ente, Amtsträger ohne Einfluss
an elected official or group of officials, as a legislature, continuing in office during the period between an election defeat and the inauguration of a successor
:
•
The president became a lame duck after losing the election.
Der Präsident wurde nach der Wahlniederlage zu einer lahmen Ente.
•
The lame duck Congress struggled to pass new legislation.
Der lahme Enten-Kongress hatte Schwierigkeiten, neue Gesetze zu verabschieden.
2.
Flop, Versager
a person or thing that is weak, ineffectual, or unsuccessful
:
•
The new product turned out to be a lame duck, failing to attract customers.
Das neue Produkt erwies sich als Flop und konnte keine Kunden anziehen.
•
After several attempts, the business was still a lame duck.
Nach mehreren Versuchen war das Geschäft immer noch eine lahme Ente.