knock off

US /nɑːk ɑːf/
UK /nɑːk ɑːf/
"knock off" picture
1.

Feierabend machen, aufhören zu arbeiten

to stop working, especially at the end of the day

:
•
Let's knock off early today and go for a drink.
Lass uns heute früh Feierabend machen und etwas trinken gehen.
•
I usually knock off around 5 PM.
Ich mache normalerweise gegen 17 Uhr Feierabend.
:
finish workclock offsign offwrap upcall it a day
2.

nachmachen, fälschen

to produce a copy of something quickly and cheaply, often illegally

:
•
They tried to knock off the popular designer bags.
Sie versuchten, die beliebten Designertaschen nachzumachen.
•
The factory was accused of knocking off branded goods.
Die Fabrik wurde beschuldigt, Markenartikel nachzumachen.
:
copyreproduceimitatecounterfeitpirate
3.

töten, umbringen

to kill someone

:
•
The gangster threatened to knock off anyone who betrayed him.
Der Gangster drohte, jeden zu töten, der ihn verriet.
•
He was hired to knock off the rival boss.
Er wurde angeheuert, um den rivalisierenden Boss umzubringen.
:
killmurderassassinateeliminateslay
4.

den Preis senken, Rabatt geben

to reduce the price of something

:
•
The store decided to knock off 20% from all winter coats.
Das Geschäft beschloss, 20% von allen Wintermänteln abzuziehen.
•
Can you knock off a few dollars for me?
Können Sie mir ein paar Dollar erlassen?
:
reducediscountdeductcutlower
:
knockknock-onknock your socks offknock someone's block offknock downknock backknock around