go up in smoke
US /ɡoʊ ʌp ɪn smoʊk/
UK /ɡoʊ ʌp ɪn smoʊk/
1.
in Rauch aufgehen, scheitern
to come to nothing; to fail completely
:
•
All their hard work went up in smoke when the project was canceled.
Ihre ganze harte Arbeit ging in Rauch auf, als das Projekt abgesagt wurde.
•
His dreams of becoming a professional athlete went up in smoke after the injury.
Seine Träume, ein professioneller Athlet zu werden, gingen nach der Verletzung in Rauch auf.