go up in flames
US /ɡoʊ ʌp ɪn fleɪmz/
UK /ɡoʊ ʌp ɪn fleɪmz/
1.
in Flammen aufgehen, abbrennen
to be destroyed by fire
:
•
The old factory went up in flames overnight.
Die alte Fabrik ging in Flammen auf über Nacht.
•
Their house went up in flames due to an electrical fault.
Ihr Haus ging in Flammen auf aufgrund eines elektrischen Defekts.
2.
in Flammen aufgehen, scheitern
to fail suddenly and spectacularly
:
•
All their plans for the new business went up in flames when the funding fell through.
Alle ihre Pläne für das neue Geschäft gingen in Flammen auf, als die Finanzierung scheiterte.
•
His political career went up in flames after the scandal.
Seine politische Karriere ging in Flammen auf nach dem Skandal.