give somebody an inch
US /ɡɪv ˈsʌm.bɑː.di ən ɪntʃ/
UK /ɡɪv ˈsʌm.bɑː.di ən ɪntʃ/
1.
einen Finger reichen und die ganze Hand nehmen, eine kleine Konzession ausnutzen
to allow someone a small amount of freedom or advantage, which they then try to exploit to gain much more
:
•
If you give him an inch, he'll take a mile, so be firm with your boundaries.
Wenn du ihm einen Finger reichst, nimmt er die ganze Hand, also sei standhaft mit deinen Grenzen.
•
My boss is very strict because he knows if he gives us an inch, we'll slack off.
Mein Chef ist sehr streng, weil er weiß, dass wir uns entspannen werden, wenn er uns einen Finger reicht.