get your hands dirty
US /ɡɛt jʊər hændz ˈdɜr.ti/
UK /ɡɛt jʊər hændz ˈdɜr.ti/
1.
sich die Hände schmutzig machen, körperlich arbeiten
to do physical work, especially work that is unpleasant or involves getting dirty
:
•
He's not afraid to get his hands dirty and help with the gardening.
Er scheut sich nicht, sich die Hände schmutzig zu machen und im Garten zu helfen.
•
The CEO often comes to the factory floor to get his hands dirty with the workers.
Der CEO kommt oft in die Fabrikhalle, um sich die Hände schmutzig zu machen und mit den Arbeitern zu arbeiten.
2.
sich die Hände schmutzig machen, sich auf etwas Illegales einlassen
to become involved in something dishonest or illegal
:
•
He refused to get his hands dirty by participating in the corrupt scheme.
Er weigerte sich, sich die Hände schmutzig zu machen, indem er an dem korrupten Schema teilnahm.
•
Politicians often try to avoid getting their hands dirty with controversial issues.
Politiker versuchen oft, sich nicht die Hände schmutzig zu machen bei kontroversen Themen.