field day
US /ˈfiːld deɪ/
UK /ˈfiːld deɪ/
1.
Sporttag, Feldtag
an enjoyable day spent outdoors, typically involving sports or other recreational activities
:
•
The school organized a field day with various games and races for the students.
Die Schule organisierte einen Sporttag mit verschiedenen Spielen und Rennen für die Schüler.
•
We had a fantastic field day at the park, playing frisbee and having a picnic.
Wir hatten einen fantastischen Ausflugstag im Park, spielten Frisbee und machten ein Picknick.
2.
Festtag, Glückstag
an opportunity for a person or group to have great success or an enjoyable time, especially at someone else's expense
:
•
The defense lawyers had a field day with the prosecution's weak evidence.
Die Verteidiger hatten einen Festtag mit den schwachen Beweisen der Anklage.
•
The tabloids had a field day with the celebrity scandal.
Die Boulevardzeitungen hatten einen Festtag mit dem Promi-Skandal.