fastidious
US /fæsˈtɪd.i.əs/
UK /fæsˈtɪd.i.əs/
1.
pingelig, akribisch, wählerisch
very attentive to and concerned about accuracy and detail
:
•
She is fastidious about her appearance.
Sie ist pingelig, was ihr Aussehen angeht.
•
The architect was fastidious in his attention to every detail of the building's design.
Der Architekt war pingelig in seiner Aufmerksamkeit für jedes Detail des Gebäudeentwurfs.
2.
wählerisch, anspruchsvoll
difficult to please; having high and often unachievable standards
:
•
He is a fastidious eater and rarely tries new foods.
Er ist ein wählerischer Esser und probiert selten neue Speisen.
•
The professor was known for his fastidious standards when grading papers.
Der Professor war bekannt für seine anspruchsvollen Standards beim Benoten von Arbeiten.